多言語版フォーラム

このきじは ひらがなでよめます。ひらがなでよむ

(ひらがな記事(きじ)について)

Scratch Around the World

多言語版フォーラム(Scratch Around the World)は、ディスカッションフォーラムのフォーラムカテゴリの一つである。様々な国の人が色々な言語でScratchについて話すことができる。

フォーラム

このフォーラムカテゴリには、アフリカ大陸に関連するScratchリソースとイベントの調整を支援するための1個のフォーラムと、英語以外の特定の言語でScratchについて議論するための18個のフォーラムと、英語以外の様々な言語でScratchについて議論するための1個のフォーラムと、Scratchの翻訳について英語で議論するための1個のフォーラムが属している。

アフリカ

フォーラム名	フォーラムID
Africa	55

各言語専用フォーラム

フォーラムのある言語は以下の通り。

フォーラム名	言語	フォーラムID
Deutsch	ドイツ語	13
Español	スペイン語	14
Français	フランス語	15
עברית	ヘブライ語	22
Italiano	イタリア語	21
日本語	日本語	18
中文	中国語	16
Ελληνικά	ギリシャ語	26
한국어	韓国語	23
Português	ポルトガル語	20
Norsk	ノルウェー語	24
Nederlands	オランダ語	19
Türkçe	トルコ語	25
Polski	ポーランド語	17
Pусский	ロシア語	27
Català	カタルーニャ語	33
Bahasa Indonesia	インドネシア語	36
فارسی	ペルシア語	59

これらのフォーラムでは、ドイツ語フォーラムを除き、(英語での言語名) only forumという名称のStickyトピックがあり(ただし、オランダ語は「Dutch only forum - Nederlandstalig」、日本語は「Japanese only forum 日本語専用フォーラム」、ペルシャ語は「Farsi Only - فقط فارسی」、インドネシア語は「Indonesian Only」)、以下のような投稿がある。

“

Please post only messages in [Language] in this forum. Other messages will be moved or removed. Thanks for being respectful. Also please note that this forum is not intended for practicing foreign language skills - it is for the convenience of non-English speaking Scratchers. It is okay to answer posts, if you can be helpful, but do not use the forums simply to practice your language skills. Thanks again

”

「Japanese only forum 日本語専用フォーラム」には、

“	Please post only messages in Japanese in this forum. Other messages will be moved or removed. Thanks for being respectful. Also please note that this forum is not intended for practicing foreign language skills - it is for the convenience of non-English speaking Scratchers. It is okay to answer posts, if you can be helpful, but do not use the forums simply to practice your language skills. Thanks again – Translation provided by @apple502j – このフォーラムでは日本語で投稿してください。そのほかの投稿は移動または削除されます。 また、このフォーラムは外国語を学ぶことに特化していません - これは英語を話さないScratcherのためのものです。もしそれが有益ならば、投稿の返事をしてもいいですが、このフォーラムをただ単に言語を学ぶために使ってはいけません。ありがとうございます。	”
– Paddle2see, scratch:discuss/topic/1162/

という投稿がある。

もしScratcherが独自のフォーラムを持たない言語でScratchについて議論したい場合、その言語を独自のフォーラムにすることをTranslating Scratchフォーラムで提案することができる。そこで十分な支持が得られれば、その言語のためのフォーラムが作られる^[要出典]。その間、Scratcherは他の言語で投稿するためにOther Languagesフォーラム(後述)を使用することができる。

諸言語のフォーラム

フォーラム名	フォーラムID
Other Languages	34

Scratchの翻訳

フォーラム名	フォーラムID
Translating Scratch	28

活動

言語フォーラムは、英語圏以外の国のScratchコミュニティや、英語と外国語を話すことができる人たちが主に利用している。フランス語フォーラムや日本語フォーラムはそれぞれ活発に活動しているが、ノルウェー語フォーラムやカタールニャ語フォーラムなど、あまり活発でない言語フォーラムもある。

関連項目

• 日本語フォーラム
• Translating Scratch (フォーラム)
• Other Languages (フォーラム)